Plethysmography chamber cap