Aquatic insect emergence trap