Laboratory population cage