Water supply treatment tank